SOFBAC · Polska
Biura podań i tłumaczeń
Wnioski, tłumaczenia i dokumenty klientów szybko mnożą się w wielu wersjach.
Zastosowanie w praktyce
Workspace porządkuje sprawy, Backup Folder zabezpiecza pracę, a Calendar pilnuje terminów.
Przykład pracy
Biuro zapisuje wersję tłumaczenia w folderze konkretnego klienta i sprawdza termin odbioru.
Przydatne moduły
Wersje dokumentów i terminy w biurach tłumaczeń oraz usług biurowych
W biurze tłumaczeń jedna sprawa może mieć kilka plików źródłowych, wersji roboczych i dokumentów końcowych. Pomylenie wersji albo terminu odbioru obniża jakość obsługi.
Pracownik tworzy katalog zlecenia, zapisuje otrzymany oryginał i tłumaczenie robocze, a po akceptacji oddziela wersję końcową. Workspace porządkuje współpracę przy plikach, Backup Folder zabezpiecza wskazane foldery, a Calendar przypomina o terminach uzgodnionych z klientem. Każdy moduł pełni inną rolę i nie wymaga deklaracji specjalistycznej automatycznej translacji.
Dla małego biura ważniejsze od nadmiaru funkcji jest przewidywalne miejsce dla dokumentów i terminów. SOFBAC oferuje te funkcje jako osobne usługi.
Dokumenty klientów mogą zawierać dane osobowe i poufne informacje; należy ograniczyć dostęp do osób realizujących zlecenie.
Czy Workspace automatycznie tłumaczy dokumenty?
Nie. Workspace organizuje pliki i współpracę. Nie jest silnikiem tłumaczeń maszynowych.